1
00:00:01,653 --> 00:00:03,829
Prethodno u SWAT...Nisam te želio
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,092
čuti da idem u mirovinu
od bilo koga osim od mene.
3
00:00:05,092 --> 00:00:05,962
ne znam
kako izgleda 20-Squad
4
00:00:05,962 --> 00:00:07,616
bez tebe na njemu.
5
00:00:07,616 --> 00:00:08,878
DEACON: Specijalci su bili
prioritet u mom životu
6
00:00:08,878 --> 00:00:10,227
dugo vremena.
7
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
Ti si teški pobjednik,
znaš to
8
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
Samo sam želio osvojiti SWAT Tag
kako bih mogao impresionirati Honda.
9
00:00:14,057 --> 00:00:15,450
Kako to misliš
"impresionirati Hondo"?
10
00:00:15,450 --> 00:00:16,755
Tim postaje prilično lagan.
11
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Kako ja to vidim,
ako želite
12
00:00:18,279 --> 00:00:20,020
napredovati u specijalcima,
20-Squad je pravo mjesto za to.
13
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
U 20-Squadu mi smo obitelj.
14
00:00:21,456 --> 00:00:23,327
Mi nismo neki odjel
da se popnete.
15
00:00:23,327 --> 00:00:24,415
Laku ti noć.
16
00:00:27,505 --> 00:00:29,551
♪
17
00:00:32,989 --> 00:00:34,382
Yo, spreman si staviti
naše krivotvorine na test?
18
00:00:34,382 --> 00:00:36,775
ne znam
o ovome, čovječe.
19
00:00:36,775 --> 00:00:38,647
Ako si toliko zabrinut, Cole,
samo se vrati u spavaonicu.
20
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Identifikacijske iskaznice imaju hologram
i sve.
21
00:00:40,127 --> 00:00:41,606
Izgledaju vraški legitimno.
22
00:00:41,606 --> 00:00:43,391
Mislim, oni su bolji,
za 400 dolara.
23
00:00:43,391 --> 00:00:45,262
Praktično je
svaki dolar koji sam imao.
24
00:00:46,524 --> 00:00:49,266
Ne možemo svi imati
očevi milijarderi [zujanje telefona]
25
00:00:49,266 --> 00:00:52,182
Bože moj, ovaj novi tip
jednostavno neće odustati.
26
00:00:52,182 --> 00:00:53,923
Teže odbaciti
nego zadnji tip?
27
00:00:53,923 --> 00:00:55,620
Zato je moj tata otpustio
posljednji tip.
28
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
To je, brate,
imam 19 godina.
29
00:00:57,535 --> 00:00:58,971
ne trebam
prokleti detalj zaštite
30
00:00:58,971 --> 00:01:00,190
špijunirati me
kamo god idem.
31
00:01:00,190 --> 00:01:01,931
To je, kao, tako glupo.
32
00:01:04,977 --> 00:01:06,718
Ova-ova linija nije
čak i kretanje.
33
00:01:06,718 --> 00:01:08,155
Pravo? Zar nije tvoj prijatelj
reci da postoji
34
00:01:08,155 --> 00:01:09,678
prijateljski izbacivač
raditi na stražnjim vratima?
35
00:01:09,678 --> 00:01:11,288
Da, ali tko zna
ako uopće radi večeras?
36
00:01:11,288 --> 00:01:13,029
Hajde, stari,
idemo.
37
00:01:13,029 --> 00:01:14,248
- Zezaš me?
- Josh.
38
00:01:14,248 --> 00:01:15,858
Josh, hajde.
39
00:01:15,858 --> 00:01:17,251
- Hajde brate.
- Samo se držimo
to van reda.
40
00:01:17,251 --> 00:01:18,774
[unutra svira prigušena glazba]
41
00:01:23,170 --> 00:01:25,172
Linija je brutalna
večeras, gospodine.
42
00:01:25,172 --> 00:01:26,564
Pitamo se možemo li
uklizati ovdje?
43
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
Pristojan lažnjak.
44
00:01:31,352 --> 00:01:33,441
Sretno u redu.
Možete zadržati svoj novac.
45
00:01:33,441 --> 00:01:35,530
U redu, što kažete na dvije konferencije
karte za polufinale?
46
00:01:35,530 --> 00:01:37,488
Nisu dvorište,
ali su blizu.
47
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
Doslovno ću ih ispustiti AirDropom
vama upravo sada.
48
00:01:39,186 --> 00:01:40,317
[škripa guma]
49
00:01:40,317 --> 00:01:41,710
Što dovraga?
Paziti!
50
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
- Joj, polako.
- Uđi u kombi. Ići!
51
00:01:46,149 --> 00:01:47,672
U redu.
što hoćeš
52
00:01:47,672 --> 00:01:49,370
Hoćeš moj novčanik?
Moj sat?
53
00:01:49,370 --> 00:01:51,415
Molim.
Ne moraš to raditi.
54
00:01:51,415 --> 00:01:52,764
[gunđanje]
55
00:01:52,764 --> 00:01:54,070
Ne želimo probleme.
56
00:01:54,070 --> 00:01:55,376
[stenje]
57
00:01:59,075 --> 00:02:00,294
[škripa guma]
58
00:02:02,818 --> 00:02:04,646
DISPEČER [telefonom]:
911, koji je vaš hitni slučaj?
59
00:02:04,646 --> 00:02:07,475
Oxfordi na Figueroi.
Dvoje djece je upravo oteto.
60
00:02:07,475 --> 00:02:09,259
Pošaljite pomoć brzo.
61
00:02:09,259 --> 00:02:11,043
DEACON: 40 minuta
u Društveni centar?
62
00:02:11,043 --> 00:02:12,828
- Kako je to moguće?
- Kažem ti,
63
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
prosvjednici su blokirali
promet satima.
64
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Firenca je bila
parkiralište.
65
00:02:17,180 --> 00:02:19,443
Dakle, ovaj Forum energetske industrije,
koliko dugo traje?
66
00:02:19,443 --> 00:02:21,184
Sav veliki plin i nafta
sastaju se tvrtke
67
00:02:21,184 --> 00:02:22,707
- sljedeća tri dana.
- Hvala.
68
00:02:22,707 --> 00:02:24,535
Ne može završiti dovoljno brzo,
ako mene pitate.
69
00:02:24,535 --> 00:02:26,363
Protesti su sve veći,
ljudi postaju sve hrabriji.
70
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
Netko će nastradati.
71
00:02:28,017 --> 00:02:30,193
NICHELLE:
Cijela LAPD
na taktičkoj uzbuni.
72
00:02:30,193 --> 00:02:32,456
Znam da vas je samo nekoliko
tjedana u mirovinu, Deacon,
73
00:02:32,456 --> 00:02:34,110
ali kladim se
taj ti ne nedostaje.
74
00:02:34,110 --> 00:02:35,503
Biti dežuran za
dana u isto vrijeme?
75
00:02:35,503 --> 00:02:38,549
Ne mogu reći da mi nedostaje
taj dio previše.
76
00:02:38,549 --> 00:02:40,421
I dalje se budim
usred noći,
77
00:02:40,421 --> 00:02:41,683
grabeći za svoj telefon,
78
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
uvjeren da sam promašio
SWAT poziv.
79
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
- Natjeram ga da ga sada ugasi.
- Mm.
80
00:02:45,252 --> 00:02:46,818
[oboje se smiju]
81
00:02:46,818 --> 00:02:48,168
Još uvijek se navikavaš
na ovu stvar s mirovinom?
82
00:02:48,168 --> 00:02:49,604
ĐAKON:
Da, moglo bi se tako reći.
83
00:02:49,604 --> 00:02:51,954
Biti specijalac bilo je
moj identitet tako dugo,
84
00:02:51,954 --> 00:02:53,521
Valjda sam upravo dobio
lažirati
85
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
- dok ne uspijem.
- Naći ćeš svoj ritam, čovječe.
86
00:02:56,306 --> 00:02:58,134
Dakle, moraš biti
popuniti ekipu 20?
87
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
To je posao u tijeku.
88
00:03:00,136 --> 00:03:02,007
Stvarno želim pronaći
prava kombinacija ljudi.
89
00:03:02,007 --> 00:03:04,749
Pokušavate uhvatiti naše
stara 20-squad magija, zar ne?
90
00:03:04,749 --> 00:03:07,274
hej Još nam nedostaje
imati te u blizini.
91
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
[telefon zvoni]
92
00:03:09,232 --> 00:03:12,017
Oteta su dva studenta
iz uličice iza Oxforda.
93
00:03:12,017 --> 00:03:15,151
Zadnji put viđen u sivom kombiju
idući zapadno na King.
94
00:03:15,151 --> 00:03:16,761
To je nekoliko blokova
odavde.
95
00:03:17,849 --> 00:03:19,329
Hej, dušo.
96
00:03:19,329 --> 00:03:21,723
Slušaj, žao mi je.
Moram ići.
97
00:03:21,723 --> 00:03:23,507
NICHELLE:
volim te Budite sigurni.[Hondo kisses]
98
00:03:23,507 --> 00:03:25,205
Žao mi je što sam dobio
odskočiti na sve vas.
99
00:03:25,205 --> 00:03:27,250
Hvala što ste došli.
Ovo je bilo jako lijepo.
100
00:03:27,250 --> 00:03:28,860
Da. Mi ćemo to učiniti
- uskoro opet. Ići.
- Da.
101
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
U redu.
102
00:03:29,861 --> 00:03:32,342
Bok.
[smijeh]
103
00:03:32,342 --> 00:03:33,648
[uzdahne]
104
00:03:39,915 --> 00:03:42,700
HONDO:
20-David. Imam odgovarajući kombi
vozila osumnjičenih.
105
00:03:42,700 --> 00:03:45,007
2200 blok na Kingu.
106
00:03:45,007 --> 00:03:48,140
Provjerit ću.
Pošaljite zaštitnu jedinicu.
107
00:03:53,233 --> 00:03:55,191
20-David, kombi nema tablice.
108
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
[škripa guma]
109
00:04:01,502 --> 00:04:03,591
[sirena zavija]
110
00:04:04,635 --> 00:04:07,812
Mogući osumnjičenik krenuo je na zapad
niz uličicu kraj Arlingtona.
111
00:04:10,032 --> 00:04:11,816
- Hej!
- Miči se, miči se!
112
00:04:11,816 --> 00:04:12,904
Ovo je moja kuća.
113
00:04:17,257 --> 00:04:18,301
[škripa guma]
114
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
[okretanje motora]
115
00:04:27,136 --> 00:04:28,964
[sirena zavija]
116
00:04:31,662 --> 00:04:32,707
[truba]
117
00:04:48,984 --> 00:04:51,552
Kamion je stao
kod Harta i Van Nessa.
118
00:04:51,552 --> 00:04:54,250
Sivi kombi možda povezan
do otmice
119
00:04:54,250 --> 00:04:55,730
dva muškarca fakultetske dobi.
120
00:05:04,565 --> 00:05:06,001
Kombi je prazan [pucnji]
121
00:05:07,002 --> 00:05:08,090
Ispaljeni hici.
122
00:05:08,090 --> 00:05:09,918
LAPD! Baci oružje.
123
00:05:09,918 --> 00:05:12,007
U potjeri.
124
00:05:13,182 --> 00:05:15,227
♪
125
00:05:18,883 --> 00:05:20,407
Osumnjičenik je muškarac,
nosi tamnu jaknu.
126
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
Pješice, prema istoku.
127
00:05:28,415 --> 00:05:31,243
Naoružani osumnjičenik krenuo je prema
košarkaški tereni Van Ness.
128
00:05:33,898 --> 00:05:36,336
[nerazgovjetno vikanje]
129
00:05:37,772 --> 00:05:39,121
LAPD! U zaklon!
130
00:05:39,121 --> 00:05:40,165
[ljudi vrište]
131
00:05:40,165 --> 00:05:41,384
Dolje!
132
00:05:41,384 --> 00:05:43,604
Skloni se. dolje!
Spusti se odmah!
133
00:05:45,780 --> 00:05:49,000
[ljudi vrište, galame]
134
00:05:50,219 --> 00:05:52,787
20-David, osumnjičeni oboren.
Ponavljam, osumnjičeni oboren.
135
00:05:52,787 --> 00:05:54,832
Okrenite R/A
sudovima Van Nessa.
136
00:05:54,832 --> 00:05:57,095
Odrasli crni mužjak,
GSW u prsa.
137
00:05:57,095 --> 00:05:59,228
Dišući, ali bez svijesti. hej
138
00:05:59,228 --> 00:06:01,404
Drži oči otvorene, čovječe.
Držite ih otvorenima.
139
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
Oh, čovječe [drugi mrmljaju]
140
00:06:04,189 --> 00:06:05,452
Trebaju svi podržati
i daj mu mjesta!
141
00:06:07,758 --> 00:06:08,803
Gdje mu je oružje?
142
00:06:08,803 --> 00:06:10,892
Upravo si pucao
nenaoružan čovjek!
143
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Čak i nije
imaj pištolj, brate!
144
00:06:15,026 --> 00:06:17,725
Rekao sam natrag
i daj mu prostora. Potez!
145
00:06:17,725 --> 00:06:19,074
Kako ćeš pucati
vlastiti narod?
146
00:06:19,074 --> 00:06:21,381
[drugi viču]
Dovraga, gdje je moj R/A?
147
00:06:21,381 --> 00:06:22,469
Trebam R/A odmah!
148
00:06:22,469 --> 00:06:24,645
Napravi mjesta! Molim!
149
00:06:24,645 --> 00:06:26,342
Hitna pomoć je odmah iza nas.
150
00:06:26,342 --> 00:06:28,126
Prolazim.
HONDO:
Ostani sa mnom, čovječe.
151
00:06:28,126 --> 00:06:29,911
- Ostani sa mnom.
- S puta, ljudi.
152
00:06:29,911 --> 00:06:31,608
SLUŽBENIK:
Naredniče, njegov pištolj je ovdje.
153
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
Ima li tragova otetim dječacima?
154
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Ne. Nisu bili u kombiju.
155
00:06:37,919 --> 00:06:39,877
ČOVJEK:
Trčao je
daleko od tebe!
156
00:06:39,877 --> 00:06:42,402
Ne mogu vjerovati nikome od vas.
Ne mogu vjerovati, čovječe!
157
00:06:46,928 --> 00:06:48,886
♪
158
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Ove naše otete žrtve?
159
00:07:22,137 --> 00:07:24,748
Josh Wolf i Cole Raysitch,
oboje studenti druge godine SC-a.
160
00:07:24,748 --> 00:07:27,838
Joshov tata, JP,
posjeduje Wolf Petrochemical.
161
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
Procijenjena neto vrijednost je
162
00:07:29,318 --> 00:07:30,798
negdje između
dvije i tri milijarde.
163
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
Nečiji
nakon velike plaće.
164
00:07:32,277 --> 00:07:33,670
Kako bi bilo
njegov prijatelj Cole, ovdje?
165
00:07:33,670 --> 00:07:35,324
Krivo mjesto, krivo vrijeme.
166
00:07:35,324 --> 00:07:37,108
Jedini kontakt koji smo imali
s bilo obitelji
167
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
bio je poziv od
Odvjetnik Johna P. Wolfa.
168
00:07:39,067 --> 00:07:41,156
Tvrdi otmičare
nisu uspostavili kontakt.
169
00:07:41,156 --> 00:07:43,898
Nema zahtjeva za otkupninu,
- nema videa talaca.
- Da, točno.
170
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
Hicks ne
kupi ga bilo.
171
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Otmičari su vjerojatno zahtijevali
neka bezbožna količina novca,
172
00:07:48,424 --> 00:07:50,513
rekao je bez policije, i
roditelji se igraju loptom.
173
00:07:50,513 --> 00:07:52,341
- Čine grešku.
- DEACON: Slažem se.
174
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Oni prave veliku.
175
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
Isplatiti otmičare
je riskantno.
176
00:07:55,518 --> 00:07:57,215
Nema garancije
oni će održati dječake na životu.
177
00:07:57,215 --> 00:07:58,913
- Deac.
- Što si ti
radiš ovdje?
178
00:07:58,913 --> 00:08:00,654
Došao sam razgovarati s Hicksom.
179
00:08:00,654 --> 00:08:02,743
Ja, uh, možda se uključim
s momcima iz osiguranja JP Wolfa.
180
00:08:02,743 --> 00:08:04,788
znam tipa
koji me je kontaktirao
181
00:08:04,788 --> 00:08:05,789
s Joshovim tjelohraniteljem.
182
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
Ovaj klinac ima tjelohranitelja?
183
00:08:07,138 --> 00:08:08,531
Gdje je dovraga bio
sinoć?
184
00:08:08,531 --> 00:08:09,837
Oh, eto što
Želim saznati.
185
00:08:09,837 --> 00:08:11,273
Rekao je bez policije,
186
00:08:11,273 --> 00:08:13,710
pa sam ponudio
da ga upoznam na DL-u.
187
00:08:13,710 --> 00:08:15,016
Valjda u mirovini
isplatilo se.
188
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Da. Pa vidjet ćemo.
189
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
- Obavještavat ću vas.
- Da.
190
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
HONDO [snimljeno]:
Trebam R/A odmah!
191
00:08:21,631 --> 00:08:24,025
ČOVJEK:
- Upravo ste upucali nenaoružanog čovjeka!
- To je ludo, zar ne?
192
00:08:24,025 --> 00:08:26,680
HONDO: Rekao sam nazad
i daj mu prostora. Potez!
193
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
ČOVJEK: Nije ni imao
pištolj, brate!
194
00:08:28,551 --> 00:08:29,770
TAN: Što ti
stigao tamo?
195
00:08:29,770 --> 00:08:31,075
Oh, samo mi je pokazivao
196
00:08:31,075 --> 00:08:32,381
što se dogodilo s Hondom
sinoć.
197
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
"Flagrantan prekršaj
na pola terena."
198
00:08:34,818 --> 00:08:37,299
To je samo natpis.
Nije on to napisao.
199
00:08:37,299 --> 00:08:38,561
Da, nisam
glupo, Alfaro.
200
00:08:38,561 --> 00:08:40,084
Znam kako objavljivati
video radi.
201
00:08:40,084 --> 00:08:41,695
Ovo vam je smiješno?
202
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
- Ne, uopće ne.
- Znaš da smo imali
203
00:08:43,610 --> 00:08:45,742
ovako nešto se dogodi
na 20-Squad prije?
204
00:08:45,742 --> 00:08:47,570
Sa našom starom ekipom
vođa, Buck.
205
00:08:47,570 --> 00:08:49,485
Ovo je potpuno drugačije.
Buck je slučajno upucao dijete.
206
00:08:49,485 --> 00:08:51,922
Kao, Hondo je skinuo
opasan, naoružan čovjek.
207
00:08:51,922 --> 00:08:53,576
Što se tada dogodilo
staviti u središte pozornosti SWAT
208
00:08:53,576 --> 00:08:55,404
koju nitko nije htio.
To je razbilo tim,
209
00:08:55,404 --> 00:08:57,014
umalo uništio djetetov život.
210
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
Ovo nije tako, Tan.
211
00:08:58,581 --> 00:08:59,974
Nemaš pojma
kakav je bio.
212
00:08:59,974 --> 00:09:01,758
Nisi bio ovdje.
213
00:09:01,758 --> 00:09:04,631
Još tko nešto misli
ovo je smiješno?
214
00:09:04,631 --> 00:09:06,807
- Ne, gospodine.
- Dobro.
215
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
HICKS: Koji vrag
gledam li?
216
00:09:11,594 --> 00:09:12,813
HONDO: Otmičari su bili
nosi neku vrstu
217
00:09:12,813 --> 00:09:15,337
od anti-facial
maske za prepoznavanje.
218
00:09:15,337 --> 00:09:16,599
Petlja se s kamerom,
219
00:09:16,599 --> 00:09:18,122
čini mnogo težim
da ih se identificira.
220
00:09:18,122 --> 00:09:20,211
Pa, ima puno aktivista
u posjetu L.A.
221
00:09:20,211 --> 00:09:21,996
za ovaj Forum energetske industrije.
222
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Kakvi su izgledi
223
00:09:23,345 --> 00:09:24,955
oni su neka vrsta
ekoloških luđaka?
224
00:09:24,955 --> 00:09:27,349
Moglo bi biti. Ali s JP Wolfom
225
00:09:27,349 --> 00:09:28,872
i njegovi odvjetnici
zazidajući nas,
226
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
nemamo što dalje,
osim ukradenog kombija.
227
00:09:30,613 --> 00:09:32,093
Mora da su otmičari
zamijenio dječake
228
00:09:32,093 --> 00:09:33,747
na drugo vozilo
prije nego što sam se pojavio.
229
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Ostavio vozača
odbaciti kombi.
230
00:09:35,618 --> 00:09:37,228
U redu.
231
00:09:37,228 --> 00:09:38,621
Čuješ ako je
- već izašao iz operacije?
- Da.
232
00:09:38,621 --> 00:09:40,101
Liječnici kažu da bi mogli proći dani
233
00:09:40,101 --> 00:09:41,232
no prije nego što dobijemo izjavu.
234
00:09:41,232 --> 00:09:42,233
Što znamo o njemu?
235
00:09:42,233 --> 00:09:43,974
Njegovo ime je Tyler Mason.
236
00:09:43,974 --> 00:09:45,280
Bio je
u sustav i izvan njega
237
00:09:45,280 --> 00:09:46,586
za kazneno djelo nasilja u obitelji.
238
00:09:46,586 --> 00:09:48,370
Preselio se u južni L.A.
s istočne obale
239
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
- prije samo nekoliko mjeseci.
- Pa, barem
preživjet će.
240
00:09:50,502 --> 00:09:52,635
Samo se nadam da će ti dečki
može učiniti isto
241
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
- dok ne dođemo do njih.
- Da.
242
00:09:54,245 --> 00:09:56,247
I ti i ja, zapovjedniče.
243
00:09:56,247 --> 00:09:58,641
Nisi ništa napravio
krivo sinoć.
244
00:09:58,641 --> 00:10:00,338
Znate to, zar ne?
245
00:10:03,428 --> 00:10:05,387
Da, znam.
246
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
Ali postojao je trenutak
247
00:10:11,001 --> 00:10:14,265
kad sam mislio
Napravio sam veliku grešku.
248
00:10:14,265 --> 00:10:16,180
Cijelo vrijeme
trčao je na te ljude,
249
00:10:16,180 --> 00:10:17,486
Vidio sam pištolj u njegovoj ruci,
250
00:10:17,486 --> 00:10:19,575
ali kad se približavao
na tu djevojku,
251
00:10:19,575 --> 00:10:23,013
Moram priznati, uzeo sam oči
od njega na sekundu, i...
252
00:10:23,013 --> 00:10:25,233
[uzdah] okrenuo se
i podigao oružje.
253
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
A ti si pucao,
254
00:10:26,713 --> 00:10:28,540
u skladu
s vašim treningom, prema knjizi.
255
00:10:28,540 --> 00:10:30,934
Trebalo bi mi biti bolje
- nego knjiga, gospodine.
- Hondo,
256
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
ovo je bilo opravdano pucanje.
257
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Zapovjedniče, nije
o opravdanosti.
258
00:10:34,764 --> 00:10:37,680
Radi se o meni. Ja sam crni policajac.
259
00:10:37,680 --> 00:10:40,857
Upucao sam mladog crnca
u kaotičnoj situaciji
260
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
ispred puno
od ljudi.
261
00:10:42,337 --> 00:10:43,425
Ponekad
kad me ljudi gledaju,
262
00:10:43,425 --> 00:10:44,600
ne vide zaštitnika...
263
00:10:46,384 --> 00:10:48,909
...vide rasprodaju.[uzdah]
264
00:10:48,909 --> 00:10:51,172
Potrošio sam cijelu karijeru
pokušavajući premostiti jaz
265
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
između ulica na kojima sam odrastao
i LAPD-a.
266
00:10:53,696 --> 00:10:55,306
Zato biram
nositi ovu značku.
267
00:10:55,306 --> 00:10:56,699
I zaradio si
puno dobre volje
268
00:10:56,699 --> 00:10:58,092
i poštovanje u procesu.
269
00:10:58,092 --> 00:10:59,920
Ovaj jedan incident
ne mogu sve to poništiti.
270
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
Kad god policajac povuče
okidač, opravdan ili ne,
271
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
može narušiti povjerenje
272
00:11:05,316 --> 00:11:06,709
da smo radili
tako teško zaraditi.
273
00:11:06,709 --> 00:11:09,712
Pa, onda je na nama
da ga zaradim natrag.
274
00:11:13,107 --> 00:11:14,499
[uzdahne]
Gledaj, ja...
275
00:11:14,499 --> 00:11:16,284
Znam da je vrijeme loše,
276
00:11:16,284 --> 00:11:17,851
ali trebat ću tvoj prijedlog
277
00:11:17,851 --> 00:11:19,591
na tom službenom popisu od 20 odreda
278
00:11:19,591 --> 00:11:20,810
trčati uz lanac,
i što prije
279
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
Potpisujem to,
tim bolje.
280
00:11:22,203 --> 00:11:23,204
Dobit ćeš ga
do kraja dana.
281
00:11:23,204 --> 00:11:25,206
[zujanje telefona]
282
00:11:25,206 --> 00:11:27,208
Jedan od otetih dječaka
tata je ovdje.
283
00:11:27,208 --> 00:11:29,514
Naravno da se nadam
to je JP Wolf.
284
00:11:29,514 --> 00:11:31,168
Shvatio sam ovo.
285
00:11:33,518 --> 00:11:35,869
gospodine Raysitch,
cijenim što ste došli.
286
00:11:35,869 --> 00:11:38,567
Detektiv je rekao da jesi
nerado razgovara s policijom.
287
00:11:38,567 --> 00:11:40,612
JP Wolf je rekao da je to loša ideja.
288
00:11:40,612 --> 00:11:42,832
Rekao je da nema razloga
da se vlasti uključe.
289
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Je li rekao zašto?
290
00:11:44,704 --> 00:11:46,575
Da, rekao je policajci
samo bi zabrljao stvari.
291
00:11:46,575 --> 00:11:48,055
Pošto je to bio njegov novac
bili su nakon,
292
00:11:48,055 --> 00:11:50,057
on je taj koji
trebao rukovati stvarima.
293
00:11:50,057 --> 00:11:51,667
Postoji zahtjev za otkupninu?
294
00:11:51,667 --> 00:11:54,148
ne znam nijednu
od specifičnosti.
295
00:11:55,149 --> 00:11:56,672
[uzdahne]
296
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
Obećao je da hoće
vrati Colea kući k nama.
297
00:11:59,022 --> 00:12:01,198
Moja žena je rekla,
budući da su bogati
298
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
i dobro je povezan,
mora znati što radi.
299
00:12:03,635 --> 00:12:05,159
Ali prošli su sati
300
00:12:05,159 --> 00:12:07,857
budući da smo se s kim čuli
u njihovom logoru.
301
00:12:09,380 --> 00:12:12,470
Cole je dobar dečko.
302
00:12:12,470 --> 00:12:14,516
Pametan kao bič.
Razbio mu guzicu
303
00:12:14,516 --> 00:12:17,084
da upišem taj fakultet.
Skoro da nije otišao
304
00:12:17,084 --> 00:12:19,086
kad je saznao da moram
uzeti drugu hipoteku
305
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
pokriti
školarina,
306
00:12:20,783 --> 00:12:23,220
ali klinac poput Colea,
njemu je mjesto u školi.
307
00:12:23,220 --> 00:12:24,569
TAN: On je ikada govorio
o Joshu Wolfu?
308
00:12:24,569 --> 00:12:26,223
Ostali prijatelji
s kojima se druže?
309
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
Da, spomenuo je da jest
prijatelj po imenu Josh.
310
00:12:28,486 --> 00:12:32,099
Nisam imao pojma da je on nasljednik
nekom velikom bogatstvu.
311
00:12:32,099 --> 00:12:33,665
Ali to je Cole.
312
00:12:33,665 --> 00:12:36,059
Novac ne
impresionirati ga.
313
00:12:36,059 --> 00:12:37,713
Prošlo je ljeto proveo
314
00:12:37,713 --> 00:12:40,629
volontirajući u Bangladešu
podučavanje djece engleskom jeziku.
315
00:12:40,629 --> 00:12:43,066
Prije nego što je otišao
za koledž,
316
00:12:43,066 --> 00:12:46,287
Upozorio sam ga, rekao sam da jesi
bit će oko puno djece
317
00:12:46,287 --> 00:12:48,289
koji nisu podignuti
kao što si ti bio.
318
00:12:48,289 --> 00:12:51,379
Morat ćeš biti oprezan
kome vjeruješ, a sada pogledaj.
319
00:12:52,946 --> 00:12:55,687
Molim vas pomozite mi da vratim svog sina.
320
00:12:56,863 --> 00:12:59,822
[TV sportski voditelj
govoreći nerazgovijetno]
321
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Pete Moore? David Kay.
322
00:13:02,694 --> 00:13:03,957
hej
323
00:13:03,957 --> 00:13:05,393
Hvala što ste pristali da se nađemo.
324
00:13:05,393 --> 00:13:07,221
Dakle, uh,
325
00:13:07,221 --> 00:13:09,266
Samo me zanima
što se sinoć dogodilo.
326
00:13:10,354 --> 00:13:12,661
Bio si dodijeljen
zaštititi Josha.
327
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
Kako je pobjegao
od tebe, točno?
328
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
Josh nije htio
zaštitni detalj
329
00:13:16,143 --> 00:13:17,797
prateći ga posvuda.
330
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
Trebao bi držati tragač
na njemu u svakom trenutku.
331
00:13:19,581 --> 00:13:21,975
Ostavio ga je u svojoj spavaonici,
popeo se kroz prozor.
Mm.
332
00:13:21,975 --> 00:13:24,499
- On je normalno dijete, znaš?
- Hm.
333
00:13:24,499 --> 00:13:26,457
Normalan koliko možeš biti
u toj obitelji, pretpostavljam.
334
00:13:26,457 --> 00:13:28,590
Što mi možete reći
o njegovoj obitelji?
335
00:13:28,590 --> 00:13:30,418
Njegov otac, JP?
336
00:13:30,418 --> 00:13:32,594
Ništa.
337
00:13:32,594 --> 00:13:34,814
Potpisao NDA ranije
Počeo sam raditi za njih.
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,424
Odvjetnik je rekao da mogu
ipak ga provoditi
339
00:13:36,424 --> 00:13:38,556
iako oni
raskinuo moj radni odnos.
340
00:13:38,556 --> 00:13:40,994
- Otpustili su te?
- Je li to za vas iznenađenje?
341
00:13:40,994 --> 00:13:42,778
Imao sam jedan posao.
342
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
Zaštiti Josha.
343
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
- Nisam uspio.
- Gledaj, Pete.
344
00:13:46,738 --> 00:13:48,610
Vjeruješ li iskreno
345
00:13:48,610 --> 00:13:50,830
da bi te JP Wolf tužio
346
00:13:50,830 --> 00:13:53,049
ako informacije koje ti
dostavljena vlastima
347
00:13:53,049 --> 00:13:54,224
pomogao vratiti sina?
348
00:13:54,224 --> 00:13:56,966
JP Wolf je kurvin sin.
349
00:13:58,315 --> 00:14:00,274
Joshova mama, Caroline,
350
00:14:00,274 --> 00:14:02,537
ona bi mogla biti tvoj "in".
351
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
Sol zemlje.
352
00:14:04,452 --> 00:14:06,280
Kao i Josh.
353
00:14:06,280 --> 00:14:08,848
On je slatko dijete,
znaš?
354
00:14:08,848 --> 00:14:10,762
Samo želi svoje
tatino odobrenje.
355
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
Nisam pitao
za bilo što od ovoga,
356
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
držeći se
ovi militanti.
357
00:14:16,159 --> 00:14:17,682
Militanti?
358
00:14:17,682 --> 00:14:19,075
Eko-teroristi, svejedno
želite ih nazvati.
359
00:14:19,075 --> 00:14:20,729
Čekaj, kako to znaš?
360
00:14:20,729 --> 00:14:22,687
Čuo sam kraj
videa s taocima
361
00:14:22,687 --> 00:14:24,515
iz ureda JP
dok sam bio u pratnji
362
00:14:24,515 --> 00:14:25,734
iz kuće.
363
00:14:25,734 --> 00:14:26,909
Rekli su, ako obitelj
nije poslušao,
364
00:14:26,909 --> 00:14:28,171
dječaci bi bili ubijeni
za 18 sati.
365
00:14:28,171 --> 00:14:31,087
To je bilo... prije 13 sati.
366
00:14:31,087 --> 00:14:33,133
Jeste li čuli nešto od
- zahtjevi otmičara?
- Ne.
367
00:14:33,133 --> 00:14:35,309
Ništa slično.[uzdahne] U redu.
368
00:14:35,309 --> 00:14:36,745
Mm.
369
00:14:36,745 --> 00:14:38,486
Odjavili su se
doduše svojim imenom.
370
00:14:38,486 --> 00:14:40,705
Bilo je to nešto "zeleno".
zelena...
371
00:14:40,705 --> 00:14:41,837
Riot ili Green...
372
00:14:41,837 --> 00:14:44,318
Zelena pobuna. To je bilo to.
373
00:14:45,319 --> 00:14:46,276
Hvala.
374
00:14:46,276 --> 00:14:48,409
Idi kući sigurno.
375
00:14:52,021 --> 00:14:54,458
Ludi ekolozi,
znala sam.
376
00:14:54,458 --> 00:14:55,982
Što znamo o njima?
377
00:14:55,982 --> 00:14:57,853
Pronašao eko-aktivistički forum
na mračnom webu
378
00:14:57,853 --> 00:14:59,768
s imenom korisnika
"Zelena pobuna".
379
00:14:59,768 --> 00:15:01,639
Nije objavljivao mjesecima,
ali tvrde
380
00:15:01,639 --> 00:15:03,903
voditi grupu od
"zemaljski ratnici" sa sjedištem u L.A.
381
00:15:03,903 --> 00:15:05,165
POWELL:
Tvrdi i korisnik
382
00:15:05,165 --> 00:15:06,775
imati ljude
na prvim crtama
383
00:15:06,775 --> 00:15:09,212
svakog ekološkog razloga
pod suncem:
384
00:15:09,212 --> 00:15:11,388
boreći se da prestane
bušenje, rudarenje...
385
00:15:11,388 --> 00:15:14,696
Njihov posljednji post bio je a
link na ovaj članak.
386
00:15:14,696 --> 00:15:17,568
Prošle godine, plastika
proizvođača u Moorparku
387
00:15:17,568 --> 00:15:19,744
imali hakirane servere.
Tvornica se morala zatvoriti.
388
00:15:19,744 --> 00:15:21,572
Kao zaposlenici
bili evakuirani,
389
00:15:21,572 --> 00:15:23,313
ekipa je počela lobirati
Molotovljevi kokteli
390
00:15:23,313 --> 00:15:24,967
s krova zgrade
susjedna vrata.
391
00:15:24,967 --> 00:15:26,621
Šest ljudi
bili hospitalizirani.
392
00:15:26,621 --> 00:15:28,057
Počinitelji nikada nisu pronađeni.
nakon toga,
393
00:15:28,057 --> 00:15:29,667
Zelena pobuna
zamračio se.
394
00:15:29,667 --> 00:15:31,756
Možemo li pratiti
- tko god je to objavio?
- Pokušavali smo
395
00:15:31,756 --> 00:15:33,149
ući u trag I.P.
396
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Čekam odgovor
od davatelja usluga.
397
00:15:34,498 --> 00:15:36,544
Većina drugog
komentatora ovdje
398
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
čini se da su ljudi
život izvan mreže,
399
00:15:38,372 --> 00:15:39,677
pokušavajući spasiti svijet...
400
00:15:39,677 --> 00:15:41,505
Da, poštedi me
manifest grlitelja stabala.
401
00:15:41,505 --> 00:15:43,029
Imam dvoje nestale djece
402
00:15:43,029 --> 00:15:45,161
i obiteljski odvjetnik
tko me zeza.
403
00:15:45,161 --> 00:15:47,511
TAN:
I.P. adresu
je još uvijek aktivan.
404
00:15:47,511 --> 00:15:50,210
Staze do stambenog naselja
u ulici Reynoso.
405
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Ne mogu reći koji
ipak stan.
406
00:15:51,646 --> 00:15:53,648
U redu, dođi ovamo
i shvatiti to.
407
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
Idi, idi.
408
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
[kucanje na vrata]
409
00:16:00,350 --> 00:16:02,831
ALFARO: Gospođo, jeste li
vidio ove dečke?
410
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
Mm-mm.
411
00:16:08,358 --> 00:16:10,447
[oboje uzdahnu]
412
00:16:10,447 --> 00:16:11,796
Znam ovo
je frustrirajuće,
413
00:16:11,796 --> 00:16:13,711
ali ne možemo otići
bilo koji kamen neprevrnut.
414
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Ja sam policajac Alfaro.
Ovo je narednik Harrelson.
415
00:16:21,023 --> 00:16:22,633
Mi smo iz LAPD-a
traži dvoje
416
00:16:22,633 --> 00:16:24,070
oteti mladići.
417
00:16:24,070 --> 00:16:25,985
Bilo koji od njih
izgleda ti poznato?
418
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
IZAIJA:
jok
419
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Ali on to radi.
420
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Oprostite?
421
00:16:30,859 --> 00:16:33,035
Ti si policajac koji je pucao
onaj tip sinoć.
422
00:16:33,035 --> 00:16:35,298
Čovječe, bio je
bježeći od tebe.
423
00:16:35,298 --> 00:16:37,518
Pa, sve sam vas čuo
našao i pištolj, zar ne?
424
00:16:37,518 --> 00:16:38,867
Prokleta sramota.
425
00:16:38,867 --> 00:16:41,435
jamčim
koji god isječak vidio,
426
00:16:41,435 --> 00:16:42,827
ne govori
cijela istina brate
427
00:16:42,827 --> 00:16:44,090
Vi ste odavde?
428
00:16:44,090 --> 00:16:45,743
- HONDO: Rođen i odrastao.
- Mm.
429
00:16:45,743 --> 00:16:47,397
Pa, LAPD je gotova
oribao ulice s tebe
430
00:16:47,397 --> 00:16:48,833
stvarno dobro, prijatelju.
431
00:16:48,833 --> 00:16:50,618
Ti nisi crnac.
432
00:16:58,843 --> 00:17:00,106
sta to radis
433
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
LAPD. Imamo nalog.
434
00:17:02,021 --> 00:17:04,327
Upravitelj zgrade nas je pustio unutra.
- Radiš ovdje?
- Ponekad.
435
00:17:04,327 --> 00:17:06,851
Održavajte parcele
zgrada u okolici.
436
00:17:06,851 --> 00:17:08,853
Još uvijek ne mogu točno odrediti
I.P. adresa.
437
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Prepoznajete ova lica,
kojim slučajem?
438
00:17:12,292 --> 00:17:14,294
Da, zapravo.
Vidio sam ih sinoć.
439
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
- Što? Gdje?
- Dvorište.
440
00:17:16,078 --> 00:17:17,775
Izgledali su iscrpljeno.
441
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Njihovi prijatelji bili su praktički
vukući ih kući.
442
00:17:19,081 --> 00:17:21,301
Vidite koja jedinica
su ušli?
443
00:17:21,301 --> 00:17:23,825
Da. Jedinica tri.
Mjesecima je prazan.
444
00:17:23,825 --> 00:17:26,001
Djeca ulaze tamo
pušiti i piti.
445
00:17:26,001 --> 00:17:28,438
Nisam mislio
bilo što od toga.
446
00:17:36,359 --> 00:17:38,274
- TAN: Kupaonica čista.
- Ormar čist.
447
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
ALFARO:
- LAPD! Spustite oružje!
- POWELL: Bacite oružje!
448
00:17:43,149 --> 00:17:44,628
- Bacite oružje odmah!
- Policija!
449
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
Čekaj, mi radimo
za gospodina Vuka.
450
00:17:45,890 --> 00:17:47,022
Spusti oružje.
451
00:17:48,850 --> 00:17:51,548
Angažirao nas je JP Wolf
pronaći dječake.
452
00:17:51,548 --> 00:17:54,029
Tek smo stigli,
vidio otvorena vrata,
453
00:17:54,029 --> 00:17:55,335
mislili smo da jesi
otmičari.
454
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
Zašto si došao ovamo?
455
00:17:59,643 --> 00:18:01,167
Dobio sam anonimnu dojavu
dječaci su ovdje uočeni.
456
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
JOSHEV GLAS: Pomozite mi!
457
00:18:02,646 --> 00:18:04,474
- Ne mogu disati ovdje!
- Odmah otvori taj prtljažnik.
458
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
JOSHEV GLAS:
- Molim te, Bože, molim te.
- To je on. To je Josh.
459
00:18:06,476 --> 00:18:08,957
Može li me itko čuti?
trebam pomoć gušim se.
460
00:18:08,957 --> 00:18:10,001
TAN:
Pogledaj ovo.
461
00:18:10,001 --> 00:18:11,786
To je uređaj za snimanje.
462
00:18:11,786 --> 00:18:14,180
- Sve je ovo bila namještaljka.
- Zašto?
463
00:18:14,180 --> 00:18:15,790
HONDO: Otmičari šalju
obitelj poruku.
464
00:18:15,790 --> 00:18:18,401
Samo nisu shvatili
našli bismo i mi.
465
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
Nazovi svog šefa.
466
00:18:20,011 --> 00:18:22,231
Trebat će nam
razgovarati s njim.
467
00:18:27,018 --> 00:18:28,933
Nije me briga koliko dugo
bavio si se pravom.
468
00:18:28,933 --> 00:18:31,110
Gledajte, recite to svom klijentu
njegovi takozvani "agenti za oporavak"
469
00:18:31,110 --> 00:18:32,459
mogao napraviti fatalnu pogrešku
470
00:18:32,459 --> 00:18:34,330
suočavajući se s mojim časnicima
ovako.
471
00:18:34,330 --> 00:18:36,463
razumijem to
on samo želi svoje dijete natrag.
472
00:18:36,463 --> 00:18:38,247
Najlakši način
da se to dogodi
473
00:18:38,247 --> 00:18:39,814
je da on počne surađivati.
474
00:18:41,163 --> 00:18:43,948
Ovo je Joshova majka,
Caroline Wolf.
475
00:18:43,948 --> 00:18:46,168
Joshov časnik za zaštitu
javite nam se.
476
00:18:46,168 --> 00:18:47,561
Ovo je
Naredniče Harrelson.
477
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
Gđo Wolf, drago mi je da ste došli.
478
00:18:49,084 --> 00:18:51,173
Moj suprug je uvjeren u to
479
00:18:51,173 --> 00:18:53,567
uključujući policiju
stavlja Josha u veću opasnost,
480
00:18:53,567 --> 00:18:55,743
a ja nisam
riskirat ću
481
00:18:55,743 --> 00:18:59,660
život moga sina
zbog ega mog muža.
482
00:18:59,660 --> 00:19:02,750
Kaže da "neće pregovarati
s teroristima,"
483
00:19:02,750 --> 00:19:04,012
ali hoću.
484
00:19:04,012 --> 00:19:06,449
- Otmičari su stupili u kontakt?
- Da.
485
00:19:06,449 --> 00:19:10,279
Ovo je bilo u JP-ovom sandučiću
486
00:19:10,279 --> 00:19:12,151
nakon što je Josh odveden.
487
00:19:12,151 --> 00:19:14,762
Došao je iz šifriranog
adresa e-pošte.
488
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
[klikovi na tipkovnici]
489
00:19:19,027 --> 00:19:20,246
[iskrivljeno]:
Odlaganje toksičnog otpada.
490
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
Izlijevanja kemikalija. Rak.
491
00:19:22,726 --> 00:19:26,469
Smrt. Wolf Petrochemical
je uništio
492
00:19:26,469 --> 00:19:28,297
tisuće života.
493
00:19:28,297 --> 00:19:30,995
Jedan: tvrtka će
odmah prestati s radom.
494
00:19:30,995 --> 00:19:32,693
Dva: g. Wolf
495
00:19:32,693 --> 00:19:35,217
će se javno ispričati
svim žrtvama tvrtke.
496
00:19:35,217 --> 00:19:38,525
Tri: 200 milijuna dolara
će se distribuirati
497
00:19:38,525 --> 00:19:41,528
od strane nas rečenim žrtvama
preko offshore računa.
498
00:19:41,528 --> 00:19:44,313
Ako želite ove
dečki da žive,
499
00:19:44,313 --> 00:19:46,968
ako nas ne želiš
da ti ubijem sina,
500
00:19:46,968 --> 00:19:49,100
imate 18 sati
pridržavati se.
501
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
Bez policije.
502
00:19:50,667 --> 00:19:52,669
Mi smo Green Rebellion.
503
00:19:55,846 --> 00:19:57,152
Ima manje
ostalo je više od tri sata.
504
00:19:57,152 --> 00:19:58,675
Mislim, čak i ako mi
505
00:19:58,675 --> 00:20:00,024
dobiti im toliki novac,
506
00:20:00,024 --> 00:20:01,243
mislite li
hoće li pustiti Josha?
507
00:20:01,243 --> 00:20:02,723
Tipično, u ovim situacijama,
508
00:20:02,723 --> 00:20:04,246
želimo otvorenu liniju
komunikacije
509
00:20:04,246 --> 00:20:05,595
pa možemo pokušati kupiti malo vremena.
510
00:20:05,595 --> 00:20:07,293
Spomenuli su
offshore račun.
511
00:20:07,293 --> 00:20:09,295
Imaš li pojma kako tvoj muž
trebao pristupiti tome?
512
00:20:10,644 --> 00:20:11,993
Nakon što su poslali video,
513
00:20:11,993 --> 00:20:14,430
poslali su mu e-mail
taj bankovni račun.
514
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
Broj usmjeravanja
je iz banke u Panami.
515
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
O moj Bože.
Nisam trebao doći.
516
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
- Što ako povrijede moje dijete?
- Hej, hej.
517
00:20:20,828 --> 00:20:22,569
uvjeravam vas,
učinit ćemo sve što možemo
518
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
pronaći dječake.
519
00:20:26,007 --> 00:20:28,314
Forenzičari pronalaze bilo što korisno
na diktafonu?
520
00:20:28,314 --> 00:20:31,012
Ništa što nam pomaže
Još identificirati otmičare.
521
00:20:32,100 --> 00:20:33,754
hej
522
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Nisi me morala zvati
van onako ranije
523
00:20:35,669 --> 00:20:37,888
- pred svima.
- Hondo je samo radio svoj posao.
524
00:20:37,888 --> 00:20:39,890
zašto je tako
- zabava za tebe?
- Mislim da bi trebao znati
525
00:20:39,890 --> 00:20:42,371
Hondo preuzima toplinu
nešto što ne zaslužuje.
526
00:20:42,371 --> 00:20:43,938
ja mislim
cijela ova stvar je lažna.
527
00:20:43,938 --> 00:20:45,635
Ja gledam taj video
528
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
ne mijenja činjenicu
da je već vani.
529
00:20:47,376 --> 00:20:50,466
Samo si se malo činio
previše entuzijastičan za mene.
530
00:20:50,466 --> 00:20:52,947
Kao da je posljedica ovoga
trebali dobiti Hondo
531
00:20:52,947 --> 00:20:54,601
suspendiran ili tako nešto,
532
00:20:54,601 --> 00:20:56,255
predstavljalo bi priliku
za vas.
533
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
o cemu pricas
534
00:20:58,257 --> 00:21:00,737
- Znaš da poštujem Hondu.
- A ti?
535
00:21:01,738 --> 00:21:03,436
Ili navijaš
da on ne uspije,
536
00:21:03,436 --> 00:21:06,482
nadajući se da će 20-odred dobiti
čak i lakši nego što već jest?
537
00:21:06,482 --> 00:21:08,963
Street, Luca, Deacon, svi su otišli.
538
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
[ruga se]
Dovraga, ako Hondo padne,
539
00:21:10,834 --> 00:21:13,837
mogli biste biti proglašeni najmlađim
vođa tima u povijesti SWAT-a.
540
00:21:13,837 --> 00:21:15,491
Ako pokušavaš
napredovati u specijalcima,
541
00:21:15,491 --> 00:21:16,884
20-Squad je pravo mjesto za to, zar ne?
542
00:21:18,102 --> 00:21:20,453
[ruga se]
Powell ti je rekao što sam ja rekao
543
00:21:20,453 --> 00:21:21,845
o želji da impresionira Honda
544
00:21:21,845 --> 00:21:23,760
pa možda mogu krenuti dalje
svojoj ekipi?
545
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
Izgled.
546
00:21:27,677 --> 00:21:29,244
Možda i nisam
pravilno izrazi,
547
00:21:29,244 --> 00:21:31,028
ali ne želim
za bilo čiji pad,
548
00:21:31,028 --> 00:21:32,378
pogotovo ne Hondova.
549
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
On je prokleta legenda.
550
00:21:35,337 --> 00:21:36,860
Zato želim
biti u grupi 20.
551
00:21:36,860 --> 00:21:39,210
Tako da mogu raditi s njim,
učiti od svih vas.
552
00:21:41,561 --> 00:21:43,258
Ponekad samo protrčim ustima.
553
00:21:44,303 --> 00:21:46,653
I priznajem,
Ja sam malo ambiciozan.
554
00:21:47,610 --> 00:21:49,395
Ali je li to tako loše?
555
00:21:49,395 --> 00:21:50,961
možda ne,
556
00:21:50,961 --> 00:21:52,311
ali ti nisi netko
Ikad bih želio u svoj tim.
557
00:21:53,790 --> 00:21:55,836
♪
558
00:22:00,884 --> 00:22:02,538
[iskrivljeno]:
Imate 18 sati za pridržavanje.
559
00:22:02,538 --> 00:22:04,366
Bez policije.
560
00:22:04,366 --> 00:22:06,194
Mi smo Green Rebellion.
561
00:22:06,194 --> 00:22:09,719
Žele dati 200 milijuna dolara
žrtvama tvrtke.
562
00:22:09,719 --> 00:22:11,112
Kakav rez mislite
563
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
planiraju uzeti
za sebe?
564
00:22:12,374 --> 00:22:14,333
Ne misliš
radi se o ideologiji?
565
00:22:14,333 --> 00:22:16,160
Pa, moglo bi biti
što sami sebi govore,
566
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
ali mislim
tko god iza ovoga
567
00:22:17,858 --> 00:22:19,381
je poslije
dobitnu srećku.
568
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
Ali pitanja su,
569
00:22:20,817 --> 00:22:22,819
jesu li spremni
ubijati tinejdžere da bi ga dobili?
570
00:22:22,819 --> 00:22:24,386
Imamo bilo kakav trag
gdje je ovo snimano?
571
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
Ne. Metapodaci pokazuju
otmičari koriste
572
00:22:26,475 --> 00:22:28,521
napredni softver
prikriti tragove [kucanje]
573
00:22:28,521 --> 00:22:31,045
Svi ćete
želim vidjeti ovo.
574
00:22:31,045 --> 00:22:33,047
Paket je upravo dostavljen
ovdje za Caroline Wolf.
575
00:22:33,047 --> 00:22:36,398
Nema povratne adrese, samo kaže,
"Prijatelji Josha i Colea."
576
00:22:36,398 --> 00:22:38,226
"Prijatelji" kao otmičari.
577
00:22:38,226 --> 00:22:40,010
Kako su znali za Joshovu majku
bio ovdje na prvom mjestu?
578
00:22:40,010 --> 00:22:41,621
Nemam pojma.
579
00:22:41,621 --> 00:22:43,057
Caroline Wolf je otišla
580
00:22:43,057 --> 00:22:44,754
neposredno prije kurira
isporučio ga.
581
00:22:44,754 --> 00:22:46,190
Pa, otvorimo prokletu stvar.
582
00:22:51,457 --> 00:22:52,719
„Caroline, znamo
ti si s policajcima.
583
00:22:52,719 --> 00:22:54,895
Šteta za vašeg sina.
Tik-tak."
584
00:22:59,639 --> 00:23:01,423
To je njegov ružičasti prst.
585
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
Pokušava nam pokazati
oni ozbiljno misle.
586
00:23:04,557 --> 00:23:06,689
Stvari se vrte
van kontrole.
587
00:23:06,689 --> 00:23:09,518
Otmičari su očito imali nekoga
prateći Caroline Wolf u stožer.
588
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
Provjerio sam svaku prometnu kameru
to pokazuje njezin dolazak.
589
00:23:11,781 --> 00:23:13,522
Nisam vidio nikoga
sumnjiv na njezin rep.
590
00:23:13,522 --> 00:23:15,394
Mora da ju je pratio
iz daljine.
591
00:23:15,394 --> 00:23:17,570
Što je s kurirom?
Ima li naznaka kako je dobio paket?
592
00:23:17,570 --> 00:23:20,094
Podigao ga je sprijeda
trijem kuće u El Monteu,
593
00:23:20,094 --> 00:23:22,357
ali smo kontaktirali vlasnike kuće.
U Vegasu su.
594
00:23:22,357 --> 00:23:23,445
Nema sigurnosti doma.
595
00:23:23,445 --> 00:23:25,142
Korišteni otmičari
lažna adresa.
596
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
Izgleda da su platili
za kurirsku službu
597
00:23:26,883 --> 00:23:28,537
s unaprijed plaćenom kreditnom karticom.
598
00:23:28,537 --> 00:23:30,234
Vlasnik trgovine
poslao mi sigurnosnu traku
599
00:23:30,234 --> 00:23:31,453
od jutros.
600
00:23:31,453 --> 00:23:33,020
Kartica je kupljena
od strane ovog čovjeka.
601
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
DEACON: Mora biti
jedan od otmičara.
602
00:23:35,544 --> 00:23:37,198
Što on nosi? Pilinzi?
603
00:23:37,198 --> 00:23:39,330
Nema ničega okolo
trgovina, ali prazna mjesta,
604
00:23:39,330 --> 00:23:41,376
osim ovoga
jedna zgrada.
605
00:23:42,464 --> 00:23:44,945
To je stara psihijatrija
objekt.
606
00:23:44,945 --> 00:23:47,513
Imovinski karton to kaže
otišla prije nekoliko godina.
607
00:23:47,513 --> 00:23:48,601
Mjesto je napušteno.
608
00:23:48,601 --> 00:23:50,080
Reci Hondu, udari ga.
609
00:23:50,080 --> 00:23:52,169
♪
610
00:23:59,046 --> 00:24:01,788
♪
611
00:24:11,145 --> 00:24:13,060
Od ovog mjesta se ježim.
612
00:24:15,802 --> 00:24:17,717
Tan, provjeri krv.
613
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
[zveckanje u blizini]
614
00:24:27,727 --> 00:24:28,902
LAPD!
615
00:24:28,902 --> 00:24:30,773
Pokaži mi ruke! [cviljenje]
616
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
Cole Raysitch?
617
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Da.
618
00:24:34,385 --> 00:24:35,865
Ima li još koga ovdje?
619
00:24:35,865 --> 00:24:37,867
Ne, svi su otišli.
620
00:24:37,867 --> 00:24:40,087
Možda prije 20, 30 minuta.
621
00:24:41,654 --> 00:24:44,004
Borio sam se s jednim od napadača
isključio i-i sakrio se.
622
00:24:44,004 --> 00:24:45,919
Još uvijek imaju Josha.
623
00:24:45,919 --> 00:24:48,051
Moraš mu pomoći.
624
00:24:48,051 --> 00:24:49,270
Oni će ga ubiti.
625
00:24:56,364 --> 00:24:58,975
[nerazgovjetno brbljanje]
TAN: Hondo,
htio si me vidjeti?
626
00:24:58,975 --> 00:25:00,455
Čuo sam da si rekao Alfaru
627
00:25:00,455 --> 00:25:01,500
da ga ne želiš
u našem timu.
628
00:25:01,500 --> 00:25:03,458
Zvuči otprilike točno.
629
00:25:03,458 --> 00:25:04,981
Postoje video zapisi
obilazeći te,
630
00:25:04,981 --> 00:25:06,592
nakon što ste upucali tog osumnjičenika
sinoć.
631
00:25:06,592 --> 00:25:07,854
Znam, Tan. Bio sam tamo.
632
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
Vidio sam puno ljudi kako snimaju.
633
00:25:09,551 --> 00:25:11,858
Ljudi koji bi mogli osjećati
na neki način o policiji.
634
00:25:11,858 --> 00:25:13,686
Ali ti misliš da je Alfaro bio
osvijetliti situaciju?
635
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
ne znam
Krivo me trljalo.
636
00:25:18,081 --> 00:25:19,735
Trlja me na pogrešan način.
637
00:25:19,735 --> 00:25:21,302
Pa, moram priznati,
Smatram da je to razočaravajuće.
638
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
I ja isto.
639
00:25:22,869 --> 00:25:24,566
Ali osjećam se kao
Alfaro je samo oportunist.
640
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
Ne govorim o Alfaru.
641
00:25:26,481 --> 00:25:27,787
Tan, bio si
član ovog tima
642
00:25:27,787 --> 00:25:28,788
dulje nego itko drugi sada.
643
00:25:28,788 --> 00:25:30,485
Očekujem više od tebe, čovječe.
644
00:25:30,485 --> 00:25:32,139
Sa ovakvim stvarima,
Očekujem da to riješiš.
645
00:25:32,139 --> 00:25:34,489
S ovakvim vremenima,
moramo se okupiti.
646
00:25:34,489 --> 00:25:36,709
Mi? Alfarovo
čak ni na 20-Squad.
647
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
Planiram ga dovesti na brod
za stvarno.
648
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
[ruga se]
Gle, cijenim te
stupajući u moju obranu, jesam.
649
00:25:40,582 --> 00:25:41,757
Ali ne trebam te
zaglibiti
650
00:25:41,757 --> 00:25:42,584
s distrakcijama
kao sinoć.
651
00:25:42,584 --> 00:25:44,325
Sviđa mi se Alfaro.
652
00:25:44,325 --> 00:25:46,545
Mislim da će biti dobar
dodatak momčadi.
653
00:25:46,545 --> 00:25:48,764
Brže ćete dobiti svoje
obrati pažnju na to,
654
00:25:48,764 --> 00:25:49,852
tim bolje.
655
00:25:49,852 --> 00:25:50,853
Hajde sada.
656
00:25:50,853 --> 00:25:53,290
Idemo razgovarati s ovim klincem.
657
00:25:56,642 --> 00:25:57,599
Cole.
658
00:25:57,599 --> 00:25:59,688
Kako se držiš?
659
00:25:59,688 --> 00:26:00,907
Bolje sad.
660
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
Ima li vijesti od Joshovih roditelja?
661
00:26:03,823 --> 00:26:05,172
Koji je njihov sljedeći potez?
662
00:26:05,172 --> 00:26:06,477
Ne trebate se brinuti
o bilo čemu od toga.
663
00:26:06,477 --> 00:26:07,740
Možete li se sjetiti
bilo što prepoznatljivo
664
00:26:07,740 --> 00:26:09,045
- o otmičarima?
- TAN: Tetovaže,
665
00:26:09,045 --> 00:26:10,351
ožiljci, nadimci?
666
00:26:10,351 --> 00:26:11,918
COLE:
Ne, ništa slično.
667
00:26:11,918 --> 00:26:13,615
Držali su nas vezane
cijelo vrijeme u sobi.
668
00:26:13,615 --> 00:26:16,487
Nakon što su izvukli Josha,
Čuo sam ga kako moli,
669
00:26:16,487 --> 00:26:17,880
"Ne, ne moj prst."
670
00:26:17,880 --> 00:26:19,708
A onda on
počeo vrištati.
671
00:26:20,970 --> 00:26:22,363
Nikad ga više nisam vidio
nakon toga.
672
00:26:22,363 --> 00:26:23,407
A kad su se vratili
za tebe,
673
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
uzvratio si i pobjegao?
674
00:26:25,627 --> 00:26:27,760
Udario sam jednog od njih i pobjegao.
675
00:26:27,760 --> 00:26:29,805
Prestali su me pokušavati pronaći
nakon nekog vremena.
676
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
Pretpostavljam da to nisam bio ja
htjeli su.
677
00:26:31,764 --> 00:26:34,767
Joshovi roditelji moraju znati
ne petljaju se.
678
00:26:34,767 --> 00:26:36,551
Odrezali su mu mali prst,
neće oklijevati
679
00:26:36,551 --> 00:26:37,726
- da ga ubijem.
- Njegov pinki.
680
00:26:37,726 --> 00:26:39,206
Kako si to znao?
681
00:26:39,206 --> 00:26:40,163
Upravo ste nam to rekli
više nisi vidio Josha
682
00:26:40,163 --> 00:26:41,643
nakon što su ga izvukli.
683
00:26:41,643 --> 00:26:42,775
Pa kako si znao
koji su prst odsjekli?
684
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
ja-ja...
Vikao je možda.
685
00:26:44,603 --> 00:26:46,343
Cole, ti si upleten u ovo,
zar ne?
686
00:26:46,343 --> 00:26:47,780
- O čemu ti pričaš?
- Vi pomažete ovim ljudima.
687
00:26:47,780 --> 00:26:49,216
Izdali biste prijatelja
ovako?
688
00:26:53,960 --> 00:26:55,744
Josh nikad nije bio moj prijatelj.
689
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
Jeste li poznavali Wolf Petrochemical
ima tvornicu izvan Dhake?
690
00:27:00,009 --> 00:27:01,663
Bangladeš.
Tamo ste studirali u inozemstvu.
691
00:27:01,663 --> 00:27:04,057
Eto gdje
oči su mi se otvorile.
692
00:27:04,057 --> 00:27:06,363
Dhaka je najljepše mjesto
u svijetu.
693
00:27:06,363 --> 00:27:09,540
Šume mangrova,
rižine pljeskavice, ljudi.
694
00:27:09,540 --> 00:27:11,020
Živi ih 30.000
695
00:27:11,020 --> 00:27:12,805
u sjeni
dimnjaci njegove tvornice.
696
00:27:12,805 --> 00:27:15,546
Još 100.000
u radijusu od deset milja.
697
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
Što misliš
podzemna voda je kao?
698
00:27:16,983 --> 00:27:18,071
Najgori na Zemlji.
699
00:27:18,071 --> 00:27:19,333
Stopa smrtnosti?
700
00:27:19,333 --> 00:27:21,248
Najgore izvan ratne zone.
701
00:27:21,248 --> 00:27:24,033
Ljudi umiru svaki dan,
i kriv je JP Wolf.
702
00:27:24,033 --> 00:27:25,556
Dakle, pomogli ste u otmici njegova sina?
703
00:27:25,556 --> 00:27:27,123
Spašavam živote!
704
00:27:27,123 --> 00:27:29,082
Kad sam jednom shvatio
Josh Wolf je išao u moju školu,
705
00:27:29,082 --> 00:27:30,605
Imao sam što ponuditi.
706
00:27:30,605 --> 00:27:32,346
Kome ponuditi? Zelena pobuna?
707
00:27:32,346 --> 00:27:34,696
JP Wolf mora platiti
za ono što je učinio.
708
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Nije samo
što je učinio Bangladešu.
709
00:27:36,437 --> 00:27:39,701
Wolf Petrochemical je
gušeći naš svijet.
710
00:27:39,701 --> 00:27:41,137
Rušenje Wolfove kuće
711
00:27:41,137 --> 00:27:42,138
konačno će dobiti
pozornost ljudi.
712
00:27:42,138 --> 00:27:44,314
Tko su vaši suučesnici?
713
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
Što planiraju
s Joshom?
714
00:27:46,229 --> 00:27:47,709
Još uvijek ih možete zaustaviti
od toga da ga povrijedim.
715
00:27:47,709 --> 00:27:49,493
Možemo razgovarati s D.A.COLE: Prekasno je.
716
00:27:50,538 --> 00:27:52,235
Josh i njegova obitelj će dobiti
što zaslužuju.
717
00:27:52,235 --> 00:27:53,802
Tako ćeš i ti.
718
00:27:54,934 --> 00:27:56,326
Zauzdajte ga.
719
00:27:56,326 --> 00:27:57,676
Zaokrenuti.
720
00:28:00,069 --> 00:28:01,244
[škljocanje lisica]
721
00:28:02,289 --> 00:28:04,117
u redu,
što mi trebaš pokazati?
722
00:28:04,117 --> 00:28:06,206
Evo Colea tijekom njegovog
ljeto u Dhaki.
723
00:28:06,206 --> 00:28:07,947
Dijelio je "bari,"
to je kao bungalov,
724
00:28:07,947 --> 00:28:09,252
sa četiri osobe.
725
00:28:09,252 --> 00:28:10,471
Pa, reci mi
imate njihove identitete.
726
00:28:10,471 --> 00:28:11,820
Eliza Crane, Zane Graham,
727
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
Omar Malik,
Tom Fawcett.
728
00:28:13,735 --> 00:28:15,868
Sad, ne znamo puno
o Elizi i Zaneu,
729
00:28:15,868 --> 00:28:17,608
ali čini se da jesu
L.A. mještani.
730
00:28:17,608 --> 00:28:19,088
Sada, Omar i Tom
731
00:28:19,088 --> 00:28:21,090
su aktivisti
iz Quebeca,
732
00:28:21,090 --> 00:28:22,483
osumnjičen za
ubojstvo ove žene.
733
00:28:22,483 --> 00:28:25,138
Erin Jayne Sass,
kći Bretta Sassa,
734
00:28:25,138 --> 00:28:26,966
CEO tvrtke Terrasafe.
735
00:28:26,966 --> 00:28:28,619
Pesticid?
736
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
Da, bila je oteta dvije godine
prije, ubijen dan kasnije.
737
00:28:30,447 --> 00:28:32,319
Njezin je tata odbio
platiti otkupninu.
738
00:28:32,319 --> 00:28:33,537
Otmičari su snimili video
739
00:28:33,537 --> 00:28:35,104
Erin koja čita popis
740
00:28:35,104 --> 00:28:36,889
Terrasafeovi "prijestupi
protiv čovječnosti,"
741
00:28:36,889 --> 00:28:38,325
prije nego što je ubijem
i odbacivanje njezina tijela
742
00:28:38,325 --> 00:28:40,283
u jednoj od tvrtki
pokusne farme.
743
00:28:40,283 --> 00:28:41,589
A Omar i Tom su pobjegli u Kanadu
744
00:28:41,589 --> 00:28:43,156
i bio u bijegu
od tada.
745
00:28:43,156 --> 00:28:44,766
Sad, rekao si
ovo dvoje su domaći?
746
00:28:44,766 --> 00:28:46,637
West Adams.
Susjed je rekao da su par.
747
00:28:46,637 --> 00:28:47,769
Doselili su prošle godine.
748
00:28:47,769 --> 00:28:49,379
Bave se "eko-sabotažom".
749
00:28:49,379 --> 00:28:50,772
Navodno su bezopasni.
750
00:28:50,772 --> 00:28:52,034
Putovanje do Ontarija
za sjedenje na drvetu,
751
00:28:52,034 --> 00:28:53,035
takve stvari.
752
00:28:53,035 --> 00:28:54,123
Bezopasno moje dupe.
753
00:28:54,123 --> 00:28:55,385
Da, Eliza i Zane
754
00:28:55,385 --> 00:28:56,778
nisu viđeni
nekoliko tjedana,
755
00:28:56,778 --> 00:28:57,648
ali pogodite tko živi
preko puta ulice
756
00:28:57,648 --> 00:28:58,475
- od njih?
- WHO?
757
00:28:58,475 --> 00:28:59,999
Tyler Mason.
758
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
Vozač iz otmice
koji je Hondo skinuo.
759
00:29:01,609 --> 00:29:02,915
Pa, izgleda
imamo naše otmičare.
760
00:29:02,915 --> 00:29:04,743
Imamo puno više
nego to, gospodine.
761
00:29:04,743 --> 00:29:06,483
Susjed kaže da ima
obično stari crveni monovolumen
762
00:29:06,483 --> 00:29:07,484
parkirali izvan svog mjesta.
763
00:29:07,484 --> 00:29:09,225
U redu, stavi BOLO.
764
00:29:09,225 --> 00:29:11,445
U međuvremenu, vi to učinite
dublje zaroniti u ovu ekipu.
765
00:29:11,445 --> 00:29:13,186
Život ovog djeteta je u pitanju,
a ja ne želim
766
00:29:13,186 --> 00:29:15,057
ovi gadovi klize
kroz naše prste.
767
00:29:19,409 --> 00:29:21,150
Hej, tu si.
768
00:29:21,150 --> 00:29:22,804
Moram ići.
Annie je na sudu,
769
00:29:22,804 --> 00:29:24,980
i ne mogu naći nikoga
pokupiti Victoriju u pre-K.
770
00:29:24,980 --> 00:29:26,373
Da, idi, čovječe.
771
00:29:26,373 --> 00:29:27,722
Hvala vam na pomoći danas.
772
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Bilo je stvarno lijepo
imati te opet u blizini.
773
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Da.
Ići.
774
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
Hondo, slušaj.
775
00:29:33,902 --> 00:29:36,557
Znam da mi je lako reći,
ali ova negativna pozornost,
776
00:29:36,557 --> 00:29:37,776
propuhat će.
777
00:29:39,168 --> 00:29:41,127
Proći ćeš kroz to.
778
00:29:41,127 --> 00:29:42,781
Baš kao što uvijek činiš.
779
00:29:42,781 --> 00:29:44,173
Ne znam, Deac.
780
00:29:45,392 --> 00:29:48,743
Bez obzira na istinu
o onome što se dogodilo,
781
00:29:48,743 --> 00:29:51,006
ponekad te stvari samo
uzeti vlastiti život.
782
00:29:51,006 --> 00:29:53,095
I nakon onoga što se dogodilo
u mojoj kući prošli tjedan,
783
00:29:53,095 --> 00:29:54,444
mislim,
Nichelle je odjednom
784
00:29:54,444 --> 00:29:55,663
govori o prodaji mjesta.
785
00:29:55,663 --> 00:29:57,317
[uzdahne]
786
00:29:57,317 --> 00:30:00,059
I imam puno ljudi,
787
00:30:00,059 --> 00:30:02,888
pogotovo crnci...
788
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
gledajući me postrance.
789
00:30:07,718 --> 00:30:11,505
Znate, istina je istina
790
00:30:11,505 --> 00:30:13,115
čak i ako nitko ne vjeruje.
791
00:30:13,115 --> 00:30:15,074
[tiho se nasmije]
792
00:30:15,074 --> 00:30:16,727
Samo daj vremena.
793
00:30:16,727 --> 00:30:19,774
I, hej, uvijek sam
udaljen je samo telefonski poziv.
794
00:30:19,774 --> 00:30:22,777
Hvala, Deac. ja to znam
795
00:30:22,777 --> 00:30:24,518
I cijenim te zbog toga.
796
00:30:25,911 --> 00:30:27,434
Natrag na posao.
797
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
Naš spoj je napravljen u paklu.
798
00:30:32,482 --> 00:30:34,354
Dečko ima
gotovo bez traga.
799
00:30:34,354 --> 00:30:36,530
Ali ima ih dosta
podataka o Elizi.
800
00:30:36,530 --> 00:30:39,185
Uhićena je u
prosvjedi od obale do obale.
801
00:30:39,185 --> 00:30:41,143
BOLO na crvenom kombiju
upravo dobio pogodak.
802
00:30:41,143 --> 00:30:42,405
Bilo je uočeno
silazak s autoceste
803
00:30:42,405 --> 00:30:44,407
na izlazu iz Treće ulice
centar grada.
804
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
CHP im je izgubio trag.
805
00:30:45,931 --> 00:30:47,454
Cole je rekao da žele
"srušiti Wolfovu kuću"
806
00:30:47,454 --> 00:30:49,108
privući pažnju ljudi.
807
00:30:49,108 --> 00:30:50,587
Sjedište tvrtke Wolf
nalazi se u Trećoj ulici.
808
00:30:50,587 --> 00:30:51,806
Moraju biti tamo gdje su krenuli.
809
00:30:51,806 --> 00:30:53,329
Idemo.
810
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
[izdiše] Hej.
811
00:31:01,685 --> 00:31:03,165
Želim ići s tobom.
812
00:31:03,165 --> 00:31:04,253
br.
813
00:31:05,646 --> 00:31:07,735
Trebaš mi ovdje da budem siguran
naša poruka izlazi.
814
00:31:07,735 --> 00:31:09,258
Svijet treba čuti
što imamo za reći.
815
00:31:11,826 --> 00:31:13,001
Spreman?
816
00:31:13,001 --> 00:31:14,742
Ja ću čekati
gdje smo planirali.
817
00:31:14,742 --> 00:31:16,483
- Vidimo se tamo.
- Vidimo se tamo.
818
00:31:33,761 --> 00:31:35,806
♪
819
00:31:39,854 --> 00:31:42,248
Stanite odmah! [pucnji]
820
00:31:42,248 --> 00:31:45,294
ELIZA:
Izgleda da je tata upravo dobio
kostura posade koja danas radi.
821
00:31:45,294 --> 00:31:48,471
Ostali vjerojatno jesu
vani te traži.
822
00:31:48,471 --> 00:31:50,691
Njegov ured je uključen
osmi, zar ne?
823
00:31:50,691 --> 00:31:53,302
Preklinjem te,
molim te, molim te!
824
00:31:53,302 --> 00:31:56,044
Prosjačenje te nikamo ne vodi, Josh.
825
00:31:56,044 --> 00:31:57,959
[zvoni lifta]
826
00:31:57,959 --> 00:31:59,830
Ponekad imaš
poduzeti akciju.
827
00:31:59,830 --> 00:32:02,833
[sirena zavija]
828
00:32:02,833 --> 00:32:05,227
Svjedoci su vidjeli
tri naoružana osumnjičenika
829
00:32:05,227 --> 00:32:06,837
odvedi Josha na osmi kat.
830
00:32:06,837 --> 00:32:08,404
Eto gdje
izvršni apartman je.
831
00:32:08,404 --> 00:32:10,058
I cijela zgrada
sigurnosno središte također.
832
00:32:10,058 --> 00:32:11,407
Možda imaju oči posvuda.
833
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
Računajte na to.
Hicks radi s gradom
834
00:32:13,148 --> 00:32:14,149
prekinuti struju
do zgrade
835
00:32:14,149 --> 00:32:15,716
i rezervni generator.
836
00:32:15,716 --> 00:32:17,544
Gašenje
mobilni tornjevi, također.
837
00:32:17,544 --> 00:32:19,459
Ali kad jednom uđemo unutra,
budite oprezni.
838
00:32:19,459 --> 00:32:21,243
Otmičari znaju
stjerani su u kut.
839
00:32:21,243 --> 00:32:22,505
Nemaju što izgubiti.
840
00:32:23,550 --> 00:32:25,291
Novi post od
Oglasna ploča Green Rebellion.
841
00:32:25,291 --> 00:32:27,075
Smještaju Joshu
za livestream izjavu.
842
00:32:27,075 --> 00:32:28,729
Kaže da ide dalje
za dvije minute.
843
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
10 000 gledatelja i raste.
844
00:32:30,513 --> 00:32:32,341
Sada se povlačim. spremi se
845
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
U redu, idemo gore devet
stepenice, i to brzo.
846
00:32:34,561 --> 00:32:36,041
Zbog toga treniramo.
847
00:32:39,218 --> 00:32:40,741
ELIZA:
Policajci su već ovdje.
848
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
[snaga se smanjuje]
849
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
Gadovi su isključili struju
a signali stanica su smanjeni.
850
00:32:46,225 --> 00:32:47,748
Još uvijek se javljaš
hrana, dušo?
851
00:32:47,748 --> 00:32:49,750
Da, zaključano i napunjeno.
852
00:32:49,750 --> 00:32:51,665
Još uvijek dobro. 40 sekundi van.
853
00:32:51,665 --> 00:32:54,624
Blokirajte stubišta. Uvjerite se
nitko drugi ne ulazi na ovaj kat.
854
00:32:54,624 --> 00:32:57,627
Svi trebaju čuti
Joshove posljednje riječi!
855
00:33:06,593 --> 00:33:08,638
- SLUŽBENICA: Vau, vau, gospođo.
- Ona je dobro, pusti je da prođe.
856
00:33:08,638 --> 00:33:10,205
Čuli smo da imaju Josha unutra.
857
00:33:10,205 --> 00:33:12,555
Možete li molim vas samo
reci mi je li moj sin živ?
858
00:33:12,555 --> 00:33:13,992
Da, vjerujem da je tako.
859
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
I činimo sve što možemo
da tako i ostane.
860
00:33:15,558 --> 00:33:18,213
U redu, JP je rekao da jest
platit će koliko žele.
861
00:33:18,213 --> 00:33:20,433
- U redu.
- Dakle, recite otmičarima
da ćemo platiti.
862
00:33:20,433 --> 00:33:21,738
Gospođo, razumijem.
863
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Možete li samo govoriti
mom mužu?
864
00:33:23,131 --> 00:33:26,004
Možda poslije
spasit ćemo vašeg sina, u redu?
865
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
Pak je na mjestu.
866
00:33:29,920 --> 00:33:31,705
Zmijska kamera prikazuje dva osumnjičenika
u bullpen.
867
00:33:31,705 --> 00:33:33,054
Josh je upravo emitirao uživo.
868
00:33:33,054 --> 00:33:34,534
Kako?
869
00:33:34,534 --> 00:33:36,188
Zapovjedniče, mislio sam da mi
ometao stanične signale
870
00:33:36,188 --> 00:33:38,016
- oko imanja?
- Da, jesmo.
871
00:33:38,016 --> 00:33:39,756
Dakle, bez struje i bez ćelije
usluga, kako su još
872
00:33:39,756 --> 00:33:41,323
prijenos uživo Josh
preko weba?
873
00:33:41,323 --> 00:33:42,846
Mora da imaju nekoga u blizini,
874
00:33:42,846 --> 00:33:44,718
pomažući im da izvuku signal.
875
00:33:46,546 --> 00:33:51,116
Wolf Petrochemical je bio
godinama truju naš svijet.
876
00:33:51,116 --> 00:33:53,857
Obitelji su rastavljene,
skraćeni životi,
877
00:33:53,857 --> 00:33:56,338
dok JP Wolf nastavlja
odrediti prioritete
878
00:33:56,338 --> 00:33:57,644
profit nad čovječanstvom.
879
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
[eksplozija]
880
00:34:04,172 --> 00:34:05,608
LAPD!
881
00:34:06,653 --> 00:34:08,437
Spustite oružje!
Možemo to mirno riješiti!
882
00:34:15,096 --> 00:34:16,619
20-odred, ostani
sa osumnjičenima!
883
00:34:16,619 --> 00:34:18,404
Tan, sa mnom si.
kreće se!
884
00:34:22,103 --> 00:34:24,323
[brza paljba]
Nastavite čitati!
885
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
Moj otac odbija
priznati...[pucanje]
886
00:34:26,238 --> 00:34:28,979
ili im se iskupiti.
887
00:34:28,979 --> 00:34:30,546
Tako danas, pred svijetom,
888
00:34:30,546 --> 00:34:32,809
Ja ću platiti za njegovo
zločine s mojim životom.
889
00:34:34,855 --> 00:34:36,596
Moramo
isperite ih.
890
00:34:43,385 --> 00:34:44,517
[gunđa]
891
00:34:44,517 --> 00:34:45,735
Osumnjičeni oboren.
892
00:34:47,259 --> 00:34:49,087
Vrijeme je za odustajanje.
893
00:34:49,087 --> 00:34:50,827
Gotovo je.
Spustite oružje.
894
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
Gdje je otišao?
895
00:34:57,399 --> 00:34:59,227
ALFARO: Hondo,
izgubili smo drugog osumnjičenika.
896
00:34:59,227 --> 00:35:00,620
Roger. Bliži se
izvršni apartman.
897
00:35:03,057 --> 00:35:04,493
[pucnjava]
Pokrij!
898
00:35:08,715 --> 00:35:09,759
On je vani.
Sada je naša prilika.
899
00:35:10,934 --> 00:35:12,197
[gunđanje]
900
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
TAN: Imam ga. Idi nađi Josha [savitljiva manšeta se steže]
901
00:35:16,331 --> 00:35:18,464
Danas konačno moj otac
suočava s posljedicama
902
00:35:18,464 --> 00:35:20,553
za njegov nemar...
903
00:35:20,553 --> 00:35:22,772
LAPD! Otvoriti!
904
00:35:24,818 --> 00:35:26,124
Rekao sam da nastaviš čitati!
905
00:35:27,081 --> 00:35:28,430
Dobio sam svoju šesticu.
906
00:35:30,258 --> 00:35:31,694
HONDO:
Razbijač stakla, mojih dvanaest.
907
00:35:33,043 --> 00:35:34,088
Reci riječ.
908
00:35:35,220 --> 00:35:37,613
Ja nisam prva žrtva JP Wolfa.
909
00:35:37,613 --> 00:35:39,789
Ali nakon današnjeg dana,
Bit ću mu zadnja.
910
00:35:39,789 --> 00:35:42,401
Ne! Molim te, nemoj me ubiti!
911
00:35:42,401 --> 00:35:44,142
Ići.
912
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
[gunđa]
913
00:35:53,629 --> 00:35:55,196
Josh, jesi li dobro?
914
00:35:55,196 --> 00:35:57,155
Ne, ne baš.
915
00:35:59,548 --> 00:36:01,724
[udaljene sirene zavijaju]
916
00:36:01,724 --> 00:36:04,510
[policijski radio čavrljanje]
917
00:36:06,816 --> 00:36:08,644
HONDO: Nema traga
nestali otmičar?
918
00:36:08,644 --> 00:36:09,950
jok
919
00:36:09,950 --> 00:36:11,560
Gospodine, netko je dobivao
taj signal van.
920
00:36:11,560 --> 00:36:14,041
Pa, imam časnike
pretražujući područje.
921
00:36:14,041 --> 00:36:15,521
Odličan posao, svi.
922
00:36:15,521 --> 00:36:17,523
Što je JP Wolf imao za reći?
923
00:36:17,523 --> 00:36:19,046
Pa, nisam
još razgovarao s njim.
924
00:36:19,046 --> 00:36:21,048
Ali njegove prve riječi
bolje biti "hvala".
925
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
HONDO:
Slušajte.
926
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
Znam današnju
bio grub
927
00:36:27,185 --> 00:36:28,795
sa svim ostalim
događa se.
928
00:36:28,795 --> 00:36:30,231
Samo želim reći
Cijenim vas sve
929
00:36:30,231 --> 00:36:31,798
okupljajući se
i obaviti to
930
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
za Josha i drugog
nedužni ljudi unutra.
931
00:36:36,324 --> 00:36:38,108
Bilo tko drugi je dobio
nešto dodati?
932
00:36:40,067 --> 00:36:41,460
Hmm?
933
00:36:41,460 --> 00:36:42,939
Sad je vrijeme
progovoriti
934
00:36:42,939 --> 00:36:44,811
ako imaš nešto
na umu.
935
00:36:46,116 --> 00:36:47,466
Ja znam.
936
00:36:48,510 --> 00:36:52,079
Vidi, volio bih
očistiti zrak.
937
00:36:52,079 --> 00:36:55,169
Mislio sam 20-odred
bio tamo gdje sam trebao biti.
938
00:36:55,169 --> 00:36:56,823
Danas sam shvatio
da nije.
939
00:36:58,303 --> 00:37:00,000
[uzdahne]
hej
940
00:37:00,000 --> 00:37:01,175
Hvala što ste mi dopustili
kotrljati se s tobom
941
00:37:01,175 --> 00:37:03,395
svaki put kad stavim
taj zahtjev.
942
00:37:03,395 --> 00:37:04,657
Samo želim
biti kristalno jasan
943
00:37:04,657 --> 00:37:06,920
da bih volio
da ostanem gdje jesam.
944
00:37:06,920 --> 00:37:08,748
50-odred.
945
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Vidimo se.
946
00:37:10,445 --> 00:37:13,666
Alfaro, ne znaš
treba to učiniti.
947
00:37:13,666 --> 00:37:15,624
Ti si taj koji je pričao
iza mojih leđa,
948
00:37:15,624 --> 00:37:17,670
rekla Tanu što sam rekla.
949
00:37:18,845 --> 00:37:20,629
Napravio si nešto
ni iz čega.
950
00:37:20,629 --> 00:37:22,588
Ona kaže bilo što
to nije bila istina?
951
00:37:26,940 --> 00:37:28,463
[uzdahne]
952
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
U slučaju da vas dvoje niste primijetili,
953
00:37:32,380 --> 00:37:35,165
20-odred je malo
skraćeni.
954
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
Bilo koji od vas
želiš li ovo popraviti?
955
00:37:39,344 --> 00:37:40,649
Kažem dobro se osloboditi.
956
00:37:48,701 --> 00:37:51,007
Nisam siguran da postoji
puno toga za popraviti, Hondo.
957
00:37:59,538 --> 00:38:00,887
[uzdahne]
958
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
[vrata se zatvaraju]
959
00:38:05,283 --> 00:38:07,241
HONDO:
Kladim se da si mislio da sam zaboravio.
960
00:38:08,851 --> 00:38:11,158
Moj prijedlog
za popis od 20 ekipa.
961
00:38:11,158 --> 00:38:13,029
Oh. [smijeh]
962
00:38:13,029 --> 00:38:16,337
Pa, da budem iskren,
Ja sam taj koji je zaboravio.
963
00:38:16,337 --> 00:38:18,470
Oh, danas je bila zvijer.
964
00:38:18,470 --> 00:38:20,994
Dakle, bez brige ako želite
donesi mi ga sutra ujutro.
965
00:38:20,994 --> 00:38:22,648
Zapovjedniče, trebat ću
više vremena od toga.
966
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
20-odred mora imati
prava kombinacija
967
00:38:24,302 --> 00:38:26,434
osobnosti i skupova vještina.
968
00:38:26,434 --> 00:38:28,784
Ne radi se samo o
punjenja mjesta.
969
00:38:28,784 --> 00:38:31,221
Pa, uz dužno poštovanje, naredniče,
u određenom trenutku,
970
00:38:31,221 --> 00:38:33,267
radi se samo o popunjavanju mjesta.
971
00:38:34,224 --> 00:38:37,837
Gospodine, Odred 20, bilo koji tim koji vodim,
972
00:38:37,837 --> 00:38:40,056
Želim biti siguran
to je rez iznad.
973
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
Pogotovo nakon
dan kao danas.
974
00:38:41,536 --> 00:38:43,277
Znam da želiš.
975
00:38:44,583 --> 00:38:47,455
Zato jesi
najbolji vođa tima kojeg imam.
976
00:38:47,455 --> 00:38:49,675
Imaš još nekoliko dana, u redu?
977
00:38:49,675 --> 00:38:51,764
Onda trebam odgovor.
978
00:38:56,464 --> 00:38:58,074
[stenje]
979
00:39:00,076 --> 00:39:03,384
Danas sam vidio vijesti.
Drago mi je da je taj dječak dobro.
980
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
Da. I ja također.
981
00:39:05,386 --> 00:39:08,128
Hondo je stvarno imao špil
naslagani protiv njega danas.
982
00:39:10,435 --> 00:39:12,480
Pa, kakav je bio osjećaj
vratiti se u SWAT?
983
00:39:15,962 --> 00:39:19,139
Mislim da je i to moglo biti
uskoro ću se vratiti tamo.
984
00:39:19,139 --> 00:39:20,532
kako to misliš
985
00:39:21,750 --> 00:39:23,143
ne znam
986
00:39:25,493 --> 00:39:27,234
U redu.
987
00:39:29,018 --> 00:39:30,846
Laku noć.
Noć.
988
00:39:30,846 --> 00:39:32,239
volim te
volim te
989
00:39:40,769 --> 00:39:44,164
["Željezno nebo"
svira Paolo Nutini]
990
00:39:44,164 --> 00:39:46,819
♪ Ponosni smo
991
00:39:49,169 --> 00:39:52,085
♪ Pojedinci, da
992
00:39:53,478 --> 00:39:56,829
♪ Živjeti za grad
993
00:39:57,873 --> 00:40:01,529
♪ Ali plamen
994
00:40:01,529 --> 00:40:05,228
♪ Nisam mogao ići
995
00:40:05,228 --> 00:40:07,187
♪ Mnogo viši
996
00:40:11,626 --> 00:40:14,281
♪ Nalazimo bogove
997
00:40:16,762 --> 00:40:18,938
♪ I religije...
998
00:40:18,938 --> 00:40:20,200
ĐAKON [snimljeno]:
Dobili ste Davida Kaya.
999
00:40:20,200 --> 00:40:21,593
Ostavite poruku.
1000
00:40:21,593 --> 00:40:24,117
♪ Da nas slika spasom
1001
00:40:25,335 --> 00:40:27,816
♪ Ali nitko
1002
00:40:29,252 --> 00:40:31,907
♪ Ne, nitko
1003
00:40:31,907 --> 00:40:34,040
♪ Mogu vam dati
1004
00:40:36,129 --> 00:40:37,870
♪ Moć
1005
00:40:39,480 --> 00:40:45,051
♪ Uzdići se iznad ljubavi
1006
00:40:45,051 --> 00:40:47,662
♪ I preko mržnje
1007
00:40:49,403 --> 00:40:51,579
♪ Kroz ovo željezno nebo
1008
00:40:51,579 --> 00:40:54,016
♪ To brzo postaje
naši umovi ♪
1009
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
Dugo se nismo vidjeli, gospođo Warren.
1010
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
♪ Preko straha
1011
00:40:57,150 --> 00:40:58,847
Kako si večeras, Cheryl?
1012
00:40:58,847 --> 00:41:02,372
♪ I u slobodu.
1013
00:41:10,206 --> 00:41:12,426
Titliranje sponzorirano od
CBS
1014
00:41:12,426 --> 00:41:14,515
i TOYOTA.
1015
00:41:14,515 --> 00:41:17,518
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org